EN ABRIL
Te dejaré en abril.
Cuando espléndido aún
invoques el tiempo del verano,
comenzaré a dejarte.
Pronto
los peces irán tras la estela de los barcos
los peces irán tras la estela de los barcos
y el agua oxidará de olvido
------------------palabras y conciertos.
Hay una historia detrás de cada historia;
un zurcido de sol entre las hojas,
un clamor de jilgueros en el alma.
Te dejaré en abril.
Me llevaré, ardientes, las arenas,
la luz,
el aquelarre de la piel,
el mapa de tus ojos
-helechos desbordados-,
la liturgia de las noches,
las alas compartidas,
el canto.
Transcripto de AIR Revista Internacional de Literatura nº 21 – año decimocuarto, Málaga, España, dirigida y editada por Mariette Cirerol.
A L’ABRIL
A L’ABRIL
Et deixaré en abril.
Quan esplèndid encara
invocaràs el temps de l’estiu,
començaré a deixar-te.
Aviat
els peixos aniran darrere del solc dels vaixells
i el vent rovellarà d’oblit
------------------paraules i concerts.
Hi ha una història darrere de cada història;
un sargit de sol entre les fulles,
un clam de caderneres en l’aigua. Te deixaré en abril.
Me’n duré, ardents, les arenes,
la llum,
El sàbat de la pell,
el mapa dels teus ulls-falgueres vessades-,
la litúrgia de les nits,
les ales compartides,
el cant.
Traducción al catalán: Pere Bessó
.JPG)
2 comentarios:
Cris:
No podia por menos que dejarte la traducción en catalán de la amiga Lina.
Os quiero mucho, aunque ya no me escribáis.
Mi afecto de siempre,
Pere Bessó.
A L’ABRIL
Et deixaré en abril.
Quan esplèndid encara
invocaràs el temps de l’estiu,
començaré a deixar-te.
Aviat
els peixos aniran darrere del solc dels vaixells
i el vent rovellarà d’oblit
------------------paraules i concerts.
Hi ha una història darrere de cada història;
un sargit de sol entre les fulles,
un clam de caderneres en l’aigua.
Te deixaré en abril.
Me’n duré, ardents, les arenes,
la llum,
El sàbat de la pell,
el mapa dels teus ulls
-falgueres vessades-,
la litúrgia de les nits,
les ales compartides,
el cant.
¡Qué exquisito lirismo presenta este poema!!!
Mauro Rensky
Publicar un comentario en la entrada