miércoles, 27 de julio de 2011

Cristina Berbari - Pere Bessó






Cristina Berbari

Nacer

Mis pensamientos
abren la ventana:
un revoloteo de hojas secas en la frente.

No sé dónde me he dejado olvidada,

pero una luz de comienzo del mundo
pacientemente
rehace mis contornos.


Nàixer

Els meus pensaments
obrin la finestra:
un revoloteig de fulles seques al front.

No sé on m’he deixat oblidada,

però una llum de començament del món
pacientment
refà els meus contorns.


La traducción al Catalán es de Pere Bessó


AIR Revista de Literatura Nº 20 – año decimotercero
Málaga, España, primavera 2010

* * *

La otra

Estás detrás de mí,
cayendo en mí misma,
lejos de mí:
me habitas y me desalojas.
Te derramas en otra,
en otra me rehaces
y soy yo misma
y soy una sola en el relámpago.
Y vuelves a caer,
mi cuerpo en llamas,
desvanecida como un residuo azul
en la tormenta.

¿Hasta dónde me seguirás?
¿En qué abismo de muerte
me estarás esperando?


45

Seguidamente, la traducción del poema de Cristina al Catalán por
Pere Bessó

L'altra

Ets darrere de mi,
caient en mi mateixa,
lluny de mi:
m'habites i em desallotges.
Et vesses en una altra,
en una altra em refàs,
i sóc jo mateixa
i sóc una sola en el llampec.
I tornes a caure,
el meu cos en flames,
esvaïda com un residu blau
en la tempesta.

Fins on em seguiràs?
En quin abís de mort
m'estaràs esperant?

AIR Revista de Literatura Nº 21 – año decimocuarto
Málaga, España, primavera 2011

www.revistaair.net


jueves, 14 de julio de 2011

Preludio al Sol de Norma Mazzei

"Poemas", con reproducciones de Monet, Delvaux, Manet, Liberti, Galdeano, María Sola, Miró y Durero, (Ediciones Tu Llave, Buenos Aires, 2009, 80 págs.) La foto de tapa pertenece a la autora.


Desde el prefacio dice Mazzei: Estos poemas son retazos del espectro solar, buscan ser fugitivas escenas de lo cotidiano mediante el uso de la coloración, una serie de ensueños que transitan el arcoiris a través del libre exceso imaginario. Las palabras corporizan los colores sirviéndose de la imagen cromática y con distintos enfoques de visualización. Procuré internarme en cada gama volviendo convocantes los reinos de la pródiga naturaleza, sin soslayar lo específicamente humano.
EN ALTA MAREA

Otra vez niños,
nos gustará explorar la picada bermeja
o el predio de amapolas
que distrae la vena horizontal.
Otra vez niños
como botón floral nos saldrá un corazón apasionado
que bogará en alta marea su misma sangre.
Vendrá la noche, no importará,
ora el bajel pirata, ora la isla,
saurios en la antesala, brigadas en la cocina,
ulular de indios enanos
y astronautas con bonetes,
el reloj se ovillará en la alfombra mágica.
Otra vez niños.

Más gigantesco afuera, más constelado encima
el puente volante rodará un trencito
-carga de globos rojos-
cuya bengala deseará fugarse
a la remota comarca de las hadas...
porque sólo nos llevaremos lo que una vez sentimos.

LOS ÁNGELES

Sí una ronda de esplendores, no ángel caído
ante el pesar de nuestra condición.
Que la misión se cumpla sobre azar
al mudarnos la piel,
maravillosos;
zozobrará la pena en júbilo
en el umbral donde se acalle el caos
y surjan las mieles del silencio.

A veces eslabón, otras capullo,
guiados por el aura
nos volveremos pájaros sin cárcel
en vasta ensoñación del universo.
Dorándose el plumaje de pavesas
a poco sentiremos
el borde evaporado.

Tal vez con rostro de icono,
guardianes blondos,
nos estarán velando desde el lienzo.

DESOLACIÓN

La higuera remozaba,
allí nocturnas brevas como hijuelos
hilvanaban los flecos de la noche.
Otro caracol perdido se sorbía
en las sombras violáceas
que azuzaban los grillos.
Hora de despojamientos, de despojos
aun para el ángel
que era la orquídea durmiente,
la agonía sobre un papel entintado.
Norma Mazzei, portadora de un arco iris de palabras, renueva en cada verso un intenso aprisionar de sensaciones y emociones que va a desgranar luego sobre el pentagrama de la página en blanco en arpegios-poemas.
Poemas habitados por ausencias presentes, poemas vestidos de imágenes en lasitud de entrega, poemas coloreados de sol y atardeceres fosforescentes. “Dios ha echado pinceladas al aire enloquecido”. [...]
“Preludio al sol”
cincela con imágenes y metáforas el exquisito mundo interior de su autora, regando de luces el furtivo sendero de la palabra.
Nené D’Inzeo

Norma Mazzei (Buenos Aires, 1952). Profesora y licenciada en letras, egresada de la UBA. Estudios de postgrado en la Universidad Complutense de Madrid, como becaria del ICI, y del Fondo Nacional de las Artes en su condición de investigadora de literatura latinoamericana-argentina.
Poemarios editados: Trazos y velos (1991), Del fatal encantamiento (1995), Constelario (2007), Preludio al Sol (Ediciones Tu Llave, Buenos Aires, 2009), entre otros.Ensayos editados: Postmodernidad y narrativa latinoamericana (1990), La novela latinoamericana (1988 y ed. ampliada, 1994), Lectura y comunicación (1991), La poética de Rafael Soto Vergés (Madrid, 2000), Las magas de Cortázar (2006).