Colección bilingüe de poesía

La Editorial GENERACION DOS MIL
-en su colección GENTE DE ARTE-

ha lanzado los tres primeros cuadernos de poesía

en edición bilingüe: español-catalán.

Participan de esta primera edición las poetas

Cristina Berbari, Lina Caffarello y Cristina Villanueva
con sus poemarios:

Rosas en vuelo,

La ruta de los Peces

y Lengua Suelta, respectivamente.
La traducción al catalán pertenece al filólogo valenciano
Pere Bessó.

El domingo 7 de octubre en "La Subasta"

tertulia participativa de poetas y narradores

coordinada por Susana Casati-Ruiz,

las autoras leyeron textos de sus respectivos poemarios.

En el Ciclo "Vientos Contrarios" que organiza

el poeta Carlos Alberto Roldán, en Ciudad Jardín

Lomas del Palomar, las autoras fueron invitadas a

presentar sus obras el sábado 13 de octubre de 2007.

_____________________________________________

_____________________________________________

Texto en agradecimiento al amigo Pere Bessó

por su generosa y excelente labor de traducción

y que dió título al poemario de Cristina Berbari.

ROSAS EN VUELO

al amigo Pere Bessó

Batir de alas en medio de las olas,

dos lenguas se saludan, te saludan,

viejo océano: la hispanoamericana

y el antiguo 'català' de Valencia.

Por la red atrapadas -ay Globo globalizado-

devienen rosas en una y otra orilla

bajo el sol de la noche

bajo luna y estrella del día

en tanto sobre el mantel nácar cristal rocío

bourbon four roses un nombre un icono

fija vértigo San Jorge y el dragón

el libro la rosa

Les roses de Lancelot

¿quién las enciende, quién las colora?

Hoy trece rosas rojas unen

-sin mediar tú, viejo océano-

el vuelo fraternal de ambas orillas.

Buenos Aires, 7 de mayo de 2007