Buenos Aires-San Nicolás- Mislata

No se trata del vuelo en una línea aérea.
Simplemente, y nada menos, es la ruta
que transitaron estos poemas.
Desde Buenos Aires agradezco al poeta,
editor responsable de “POEMANÍA
la manía del poema” hoja literaria de
aparición virtual, profesor Piero de
Vicari, residente en la ciudad de San
Nicolás de los Arroyos, Provincia de
Buenos Aires, y a mi traductor al catalán,
Pere Bessó, filólogo y catedrático valenciano
(Mislata, España), por la generosa labor de
ambos. ¡Amigos, compañeros de ruta en la
poesía!



POEMANÍA
la manía del poema…
Hoja literaria de aparición virtual
Nº 54/2006


“La verdad de la poesía
es la amistad de los poetas...”
Alberto Vanasco

Poeta invitada: CRISTINA BERBARI (*)


LA TEJEDORA DE POEMAS


Desterrada del espacio
en este hueco abierto en el sonido
de una página en blanco:

Yo soy la que construye
nidos de viento
sobre un abismo.


de Penúltimo Portal, 1983




ZONA DE RIESGO


Cuando la mano del viento
toma tu sombra
y la dispersa con un gesto,
la traslada
al otro lado,
siempre al otro lado,
paraje desconocido,
zona de riesgo.

_ No procures su busca _
aconsejaría Heráclito.

Si todo fluye,
la que vuelve no es
la misma que partió:
ajena sombra regresa
del otro lado.

¿Cuál, su ley? ¿A quién responde?

Quizá por hábito del inquieto devenir
cierta vez
la que vuelve
llegue a ser tu primitiva sombra.



VIGILIA


Como quien quiere abrigarse
con piel de estrella
hago mi plateado canto

y canto
hasta el alba.




ANUNCIACIÓN DEL POEMA


Del grávido vientre de la noche
por rampa del soñar
desliza el poema.

Palabra;
nacerá
cuando se anuncie el alba,
la que nos elige,
la elegida

si al despertar perdura
-alquimia de ese sueño-
aquel sabor a fruto fresco.



POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS

al poeta

Acaso el más allá
no sea la nada:
el Todo, generoso, nos absorba.
En otra vida,
bajo una nueva forma
nos buscaremos.

Entonces,
prometo mi eternidad.




ACERCA DEL LEPIDÓPTERO
Y LA RELATIVIDAD DEL TIEMPO


Crepuscular,
cierto imago y su vuelo
anuncian
lo fugaz.

En el devenir de siglos
levísimo aleteo:
nuestra vida.

Algo escapa entre los dedos,
lábil trazo:
lo efímero,

polvo azul de alas muertas.


de Los lagos y la tortura, 1999




VÉRTIGO (de entre los sueños)


Pasos furtivos me anuncian en el alba.
Respiro la luz con dificultad.
No ha sido legiblela última posdata de la noche.

de ¡Oh, la Omega!, 2004




LA BELLA DAMA

¡La belle dame sans merci te ha hecho
su esclavo!
John Keats


Alimenta mi sombra.
Da de beber
a la sedienta,
la pequeña oculta.
En tiempo de plenilunio
estimula su costado,
su profundidad,
su geometría,
su tenue vaivén.
Vela su sueño
en hora sin luna.
Ella, la incierta,
ciertamente devendrá mi rival.
Hebra por hebra
habrás de deshilar
urdimbres misteriosas.
Sombra que te nombra
y nos asombra.
Atento al llamado de luciérnaga
persíguela,
tras la estela
alcanza aquella fúlgida tiniebla,
desnudo
desnuda esa oquedad
-vorágine
despeñadero-
penétrala, húndete, traspásala,
así, hasta el ardor,
hasta el grito,
hasta reconocer
la forma nueva:

voraz, insaciable abrazo de la noche.


(inédito)


(*) Cristina Berbari: nació en Buenos Aires (Argentina).
Ha publicado los siguientes libros: “Penúltimo Portal”
(Ediciones Carrá, Buenos Aires, 1983); “Los lagos y la
tortura” (Generación dos mil, gente de arte, Buenos
Aires, 1999); “Incandescencia” (plaqueta, 2001);
“¡Oh, la Omega!” (Fijando Vértigos, Buenos Aires, 2004);
“Doloras de la piedra negra y voces invitadas a perseguir
nubes” (Generación dos mil, 2005); “La Señora Bovary
a dos voces” (plaqueta, 2005). Desde marzo de 2000
dirige la revista Fijando Vértigos Poesía en sus dos
entregas, gráfica y virtual. Para comunicarse con la autora:
fijandovertigospoesia@yahoo.com.ar


POEMANIA - POETAS EDITADOS

Mónica Scaldaferro / Alfredo Omar Busch / Hugo Alberto Patuto /
Juan Manuel Inchauspe / Mónica Ruíz Díaz / Alberto Darío Valenzuela /
Carmiña Candido Daverio / Esteban Moore / Betty Badaui / Andrés del
Pozo / Clara Rebotaro / Miguel Ángel Migliarini / Liliana Aleman /
Sebastián Olaso / Wladimir Bardic / Susana Noemí Cordisco / Santiago
Bao / Dora Nélida Zambrano / Rolando Revagliatti / Silvia Spinazzola /
César Bustos / María del Carmen Palomeque / Carlos Barbarito / Nilda
Salgueiro / Lady Lopez Zapata / Juan Pablo Roa Delgado / Paulina
Vinderman / Luis Benítez / Marizel Estonllo / Raúl Heraud Alcázar /
David Antonio Sorbille / Hilda Acosta / Lina Zeron / Cristina Pizarro /
Laura Malatesta / Gilberto Carrizo / Rubén Eduardo Gómez / Norberto
Pannone / Raquel Zarazaga Pablo / Graciela Licciardi / Marcelo Juan
Valenti / Horacio Castillo / Horacio José Lencina / Jaime Icho Kozak /
Norma María Francomano / Nilda Barba / Graciela Bucci / María
Pugliese / Andrés Casanova / Martha Faure Bluhn / Hugo Mujica /
Marcelo Di Marco / César Cantoni / Cristina Berbari


***

POEMANIA
…la manía del poema
Editor responsable:
Piero De Vicari
Se solicita difundir esta
hoja literaria de aparición virtual
a quien desea recibirla
Se recepcionan comentarios, colaboraciones poéticas y
pedidos de números anteriores a:
pierodevicari@hotmail.com
_______________________________________

POEMANÍA la manía del poema…
Hoja literaria de aparición virtual Nº 54/2006


“La veritat de la poesia
és l’amistat dels poetes...”

Alberto Vanasco


POEMES DE CRISTINA BERBARI
EN VERSIÓ AL CATALÀ DE PERE BESSÓ



LA TEIXEDORA DE POEMES

Desterrada de l’espai
en aquest buit obert al so
d’una pàgina en blanc:

Jo sóc la que basteix
nius de vent
sobre un abisme.


[de Penúltimo Portal, 1983]
_____________________________________

ZONA DE RISC

Quan la mà del vent
toma la teua ombra
i la dispergeix amb un gest,
la trasllada
a l’altra banda,
sempre a l’altra banda,
indret desconegut,
zona de risc.

_ No maldes per la seua cerca _
aconsellaria Heràclit.

Si tot flueix,
la que torna no és
la mateixa que partí:
aliena ombra retorna
de l’altra banda.

Quina, la seua llei? A qui respon?

Potser per hàbit de l’inquiet devenir
certa vegada
la que torna
arribe a ser la teua ombra primitiva.


______________________________________


VIGÍLIA

Com qui vol abrigar-se
amb pell d’estrella
faig el meu cant argentat

i cante
fins a trenc d’alba.


_______________________________________

ANUNCIACIÓ DEL POEMA

Del gràvid ventre de la nit
per rampa del somiar
rellisca el poema.

Paraula;
naixerà
quan s’anunciarà l’alba,
la que ens tria,
l’elegida

si en despertar perdura
-alquímia d’aqueix somni-
aquell tast a fruit fresc.


______________________________________

PELS SEGLES DELS SEGLES

al poeta


Acaso el més enllà
no siga el no-res:
el Tot, generós, ens absorbesca.
En altra vida,
sota una nova forma
ens buscarem.

Llavors,
promet la meua eternitat.


_______________________________________

AL VOLTANT DEL LEPIDÒPTER
I LA RELATIVITAT DEL TEMPS

Crepuscular,
cert imago i el seu vol
anuncien
allò fugaç.

En el devenir de segles
aleteig lleugeríssim:
la nostra vida.

Alguna cosa escapa entre els dits,
làbil traç:
allò efímer,

pols blava d’ales mortes.


[de Los lagos y la tortura, 1999]
_______________________________________



VERTIGEN (A L’ENTREMIG DELS SOMNIS)


Passos furtius m’anuncien a l’alba.
Respire la llum amb prou feines.
No ha sigut llegiblel’última postdata de la nit.


[de ¡Oh, la Omega!, 2004]
_______________________________________

LA BELLA DAMA

La bella dama sens mercé t’ha fet
el seu esclau!
John Keats


Alimenta la meua ombra.
Dóna de beure
a l’assedegada,
la petita oculta.
En temps de pleniluni
estimula el seu costat,
la seu profunditat,
la seua geometria,
el seu tènue va-i-vé.
Vetla la seua son
en hora sense lluna.
Ella, la incerta,
certament esdevindrà la meua rival.
Bri rere bri
hauràs d’esfilegar
ordits misteriosos.
Ombra que et nomena
i ens meravella.
Atent a la crida de lluerna
persegueix-la,
darrere de la estela
ateny aquella fúlgida tenebra,
nu
nua aqueixa buidesa
-voràgine
espenyador-
penetra-la, afona’t, traspassa-la,
així, fins a la cremor,
fins al crit,
fins a reconéixer
la forma nova:
voraç, insaciable abraç de la nit.

(inèdit)


________________________
________________________