martes, 28 de abril de 2009

Mujeres en las Letras. Congreso de Literatura "Hacia el Bicentenario"

Museo Roca – Instituto de Investigaciones Históricas
Grupo Némesis

Congreso de Literatura
Hacia el Bicentenario
Dos siglos de Mujeres en las Letras



Hacia el Bicentenario. Dos siglos de Mujeres en las Letras es un Congreso de Literatura convocado por el Museo Roca y el Grupo Némesis que tiene por eje a la mujer como creadora o tema de creación.


CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES


Jueves 7 de mayo

9 a 11 hs.
Recepción y acreditación

11 a 12 hs
Apertura
Palabras a cargo de María Inés Rodríguez Aguilar (Museo Roca) y Leonor Calvera (Grupo Némesis)

Coordinaras/es de las mesas generales: María José Bayley Bustamante (Museo Roca). Carlos Bouleurf (UBA) Liliana Cazorla (Univ. De la Plata). Ema Cibotti (Fund. Mujeres en Igualdad), Juan Manuel Corbetta (Museo Roca), Marcela Denis (Programa Comunitario de Diversidad Cultural), Elvira Ibarguren (UBA), Elizabeth Rapela (Fund. Mujeres en Igualdad). Miguel Rufo (Museo Histórico Nacional), Claudia Stefanetti (UBA), Cristina Vera (Conicet)

12 a 14 hs
Mesa # 1: (Biblioteca)
Nora Mantelli_ (Neuquén) Literatura y sujeto enunciativo en Salvadora Medina Onrubia
Laura Cilento: (CABA) Educar con la literatura a través del periodismo.
Margarita Pierini: (CABA) Graciela Coni y sus crónicas del Barrio de Las Ranas
Silvia Mirta Valori; (CABA) “Dis” Capacidad, género y medios de difusión

Mesa # 2: (Sala A)
Bruno de Angelis: (CABA) Silvina Bullrich, una escritora en la superficie.
Elvira Levy: (CABA) Lily Sosa de Newton, precursora de la investigación histórica.
Graciela Queirolo: (CABA) Victoria Ocampo y la emancipación de la mujer: del proletariado a la expresión
Indira Mujica. (Venezuela) Libertad y tradición en “Penélope” de Julián Padrón

14 a 16 hs.
Mesa # 3 (Sala A)
Rosa Haidee Zárraga Roquez: (Venezuela) La construcción del sujeto en el personaje de Clara, de la obra literaria “La casa de los espíritus” de Isabel Allende. Una perspectiva psicoanalítica-
Maritza Álvarez: (Venezuela) El mito de María Lionza y su incorporación al teatro como metáfora de la cultura popular venezolana.
Nancy Lorenzo: (CABA) La percepción de la mujer en el mito donjuanesco
Irene Viscarra: Mujeres en la literatura esotérica

14 a 15 hs.
Presentación (Biblioteca)
CINCO MUJERES DICEN…
Obra colectiva de escritoras de Entre Ríos

15 a 16 hs. (Biblioteca)
Presentación
APENAS UNA LÍNEA ROJA
De Isabel Victoria Krisch

16 a 18 hs.
Mesa # 4 (Sala A)
Beatriz Valerio: (CABA) Ensayo y poesía
Adriana Gaspar: (CABA) El objeto artístico en el siglo XX
Mercedes Naviero: (CABA) Leonora y la bruja: análisis de un cuento
Silvia Vernengo Prack: (CABA) Génesis de nuestra literatura y su contexto psicosocial.

16 a 18hs (Biblioteca)
Mesa del proyecto de investigación Ubacyt P423.
PROCESOS DE SUBJETIVACIÓN Y DESUBJETIVACIÓN EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA SEXUALIDAD EN TRES MOMENTOS LITERARIOS
Matilde de la Iglesia: Análisis de las prácticas de la psicología jurídica en relación a los delitos contra la integridad sexual y los derechos sexuales.
Gastón Rodríguez – Matilde de la Iglesia: Las marcas de la desobjetivación en la novela “La ramera Elisa”.
Eugenia Velásquez – Matilde de la Iglesia: Hombres necios que no deseáis a la mujer de su prójimo. Entrecruzamiento entre los Padres de la Iglesia y sor Juana Inés de la Cruz.
Leonor Silvestri: El travesti. ¿Lesbianismo en Roma
Coordina la mesa: Leonor Silvestri

18 a 19hs
Presentación (Biblioteca)
TERESA SUED, EN NOMBRE DEL SILENCIO
Palabras a cargo de Bertha Bilbao Richter, quien dialogará con la autora.

19 a 20.hs. (Biblioteca)
POEMAS DE LA SANGRE
Graciela Aráoz - Susana Cattaneo - María del Carmen Suárez - Leonor Silvestri
Coordina la mesa: Beatriz Schaefer Peña

20.30 hs.
Presentación (Biblioteca)
EL QUE DEVORA
de Beatriz Schaefer Peña
Se referirán a la obra Luis Calvo y María del Carmen Suárez

------------------------------------------------------------------------------------
Viernes 8 de mayo

9.30 Recepción

10 a 12 hs.
Mesa # 5 (Sala A)
Viviana del Valle Cano – Lucía Carrizo. (Catamarca) La mujer madre en la poesía
Raquel Barros: (CABA) Madre (no) hay una sola.
Graciela Licciardi: (CABA) Maternidad ¿elegida o impuesta?
María Gabriela Ini. (CABA) La“Enotea”de Aurelia Gutiérrez. ¿secretos de familia o ficción política?

12 a 14 hs.
Mesa # 6 (Sala A)
Margoth Cuevas: (CABA) Eisejuaz, un santo grotesco
Viviana Fernández Areco: (CABA) Marta Lynch, la furiosa devoción
Tibisay Rodríguez: (Venezuela) La imagen del espacio (claustro) en dos narradoras venezolanas.
Viviana Manzini: (CABA) “Cantos y coplas”- Eduarda Mansilla y el canto invisible

Mesa # 7 (Sala B)
Myrtha Schalom: (CABA) Raquel Liberman, ¿Heroína de una rebelión perdida?
Nora Gutiérrez: (CABA) Graciela Beatriz Cabal: su voz en la literatura
Alia Trabuco Zerán. (Chile) Las huellas de Las Horas
Ana María Eiras: (Venezuela) Poesía oral berebere

14 a 15hs
Receso

15 a 17hs
Mesa # 8 (Sala A)
Leonor Silvestri: (CABA) ¿Todo poema es de amor, toda guerra es interior?
Carlos Alberto Peña Rivas: (Venezuela) Amor y sacrificio: una dicotomía en la obra “No es tiempo para rosas rojas” de Antonieta Madrid.
Paula Solorza: (CABA) Silvina Ocampo y Tununa Mercado. El deseo en la escritura, entre lo dicho y lo sugerido. Los límites del Orden
Tania Diz: (CABA) Ver la ciudad sexualizada, A propósito de algunos artículos en tensión de Arlt y Storni

Taller de video arte (Sala B)
Eerica V. Koleff – Romina G. Martínez

15 a 16hs (Biblioteca)
Presentación
AMANSALVA
De Emilce Strucchi

16 a 17 hs (Biblioteca)
Presentación
LA OTRA ORILLA
de Ana Guillot

17 a 19 hs
Mesa # 9 (Sala A)
Gustavo Aritto: (CABA) En tiempo de Kali Yuga. La sombra femenina del caos en “Historia de la Gran serpiente” de Leonor Calvera
Patricia Freddolino – María del Valle Molina: (Catamarca) “Rosas” que hicieron historia: Genoveva Ortiz de Cubas y Eulalia Ares de Vildoza en “Rosas de sal” de Jorge Paolantonio
Lilibeth Zambrano: (Venezuela) Quien habla es otra(o): el anverso y el revés de la hisoria paraguaya en “Madejas de Clío” de Gloria Muñoz Yegros
Susana Cipolla: (CABA) Cartas de Guadalupe Moreno en viaje a Londres

Mesa # 10 (Sala B)
Lectura de poemas y cuentos a cargo de:
Marta Braier (CABA) – Stella Pugliese (La Rioja) -Leonor Mauvecin (CABA) - Ana María de Benedictus (CABA)

17 a 19hs (Biblioteca)
LA POESÍA EN LA CREACIÓN MUSICAL
Foro de Mujeres en la Música
Irma Arteaga – Laura Otero – Sara Mamani
Coordina la mesa: María Silvana Cogorno

19 a 21hs
NOCHE Y POESÍA (Biblioteca)
Lectura de poemas a cargo de:
Liliana Díaz Mindurry - María Granata – María Rosa Lojo – Laura Massolo – Graciela Maturo
Edna Pozzi
Coordina la mesa: Susana Cattaneo

21hs
Presentación de
PALABRA VIVA
Textos de detenidos-desaparecidos
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sábado 9 de mayo

9.30
Recepción

10 a 12hs.
Mesa # 11 (Sala A)
Cecilia Elizondo: (CABA) El diario de Delfina Bunge: entre la opresión y la libertad
Gonzalo Carranza: (CABA) La representación del mundo militar en la narrativa de Marta Lynch
Susana Aguad: (CABA) La literatura del exilio
Adriana Pidotto: (CABA) Una mujer inmigrante en el primer peronismo-

Mesa # 12 (Sala B)
Emilce Strucchi: (CABA) No soy un intelectual, escribo con el cuerpo.
Ana Guillot: (CABA) La percepción del cuerpo femenino.
Mariana Rosetti: (CABA) La mujer collage: recortes de un cuerpo para armar. Perspectivas sobre el cuerpo femenino en las novelas de Cambaceres.
Josefina Calles: (Venezuela) Enriqueta Arévalo Larriva, poeta venezolana. En el silencio de la palabra vislumbra su soledad.

12 a 13
Receso

13 a 15hs (Biblioteca)
¿POR QUÉ ESCRIBO?
Cristina Berbari – Mirta Cevasco – María Chapp - María Amelia Díaz - Hilda Mans – Cristina Pizarro
Coordina la mesa: Susana Cattaneo

13 a 15 hs
Mesa # 13 (Sala A)
María Gabriela Mizraje: (CABA) De las letras de Mayo a los lustres del Centenario
Beatriz Schaefer Peña: (CABA) Revelación del Arcano en “La isla de los organilleros” de Luisa Mercedes Levinson
Isaura Contrera Ríos: (CABA) El libro: diario de la experiencia creadora.

Mesa # 14 (Sala B)
Graciela Tissera: (EUA) La poesía de Olga Orozo y Alfonsina Storni. Laberintos de identidad
Estela Barrenechea: (CABA) Moradas poéticas en Elizabeth Azcona Cranweall
Viviana del Villar: (CABA) La poesía del cuerpo: Marosa di Giorgio y la furia de la libertad.
Teresa Giovacchini: (CABA) La mujer, pretexto y texto en la voz de Yoli Fidanza

15 a 16hs (Biblioteca)
Presentación
LAS FRONTERAS POSIBLES
de Graciela Bucci
Se referirá a la obra Cristina Pizarro

16 a 17hs (Biblioteca)
POEMAS DE AQUÍ Y DE ALLÁ
Lectura de poemas a cargo de:
Lucía Carmona (La Rioja) – Yoli Fidanza (CABA) – Delma Woods (EUA) – Liliana Campazzo (Río Negro)– María Angélica Corrado (CABA)

17 a 18hs (Biblioteca)
POEMAS (EN)CANTADOS
Recital a cargo de Rita Paolucci

18 a 20hs
EL GÉNERO EN LOS GÉNEROS. FANTASÍA Y CIENCIA FICCIÓN
Elsa Drucaroff – Claudia de Bella – Paula Ruggeri – Susana Todaro
Coordina la mesa: Luis Pestarini

20 a 21hs
Presentación
ENTRE LAS PALABRAS Y EL SILENCIO
de Leonor Calvera
Se referirán a la obra: Beatriz Broide y María del Carmen Suárez

21hs
Cierre
Despedida con vino y empanadas




Contactos:
mujeresenlasletras@yahoo.com.ar
info@gruponemesis.com.ar

lunes, 27 de abril de 2009

Rodolfo Alonso en Italia, Venezuela y Cuba

La casa editrice Ponte Sisto, de Roma, publica en su colección "Doppiofondo" la antología bilingue "Il rumore del mondo", de Rodolfo Alonso, con selección y traducción de Sara Pagnini, y prólogos de Juan Gelman y Martha Canfield. Lo invitan a presentarla en mayo durante la Feria del Libro de Turín, y también habrá lecturas en Florencia y Roma.

DÉJÀ VU

Una mujer se desnuda en mi memoria
mientras afuera resplandece la ciudad
o llueve y hace frío
Una mujer lava su pelo negro con el agua de mi infancia
una distancia va formándose
Su piel es lenta y fresca como la mañana que acaricia
su voz se hace lejana
Una mujer me alcanza
el primer seno descubierto
el primer seno acariciado
Mientras adentro resplandece la memoria


(de Hago el amor, 1969)


DÉJÀ VU

Una donna si spoglia nella mia memoria
mentre fuori risplende la città
o piove e fa freddo
Una donna lava i suoi capelli neri con l'acqua della mia infanzia
una distanza va formandosi
La sua pelle è lenta e fresca come il mattino che accarezza
la sua voce si fa lontana
Una donna mi raggiungeil primo seno scoperto
il primo seno accarezzato
Mentre dentro risplende la memoria


***
COMO DOS ASTROS

Como dos astros errantes
que se han unido por su errar
nuestros errores nos acercan
nuestros errores nos separan

Como dos astros errantes
que se deslizan por amor
nuestras miradas nos atraen
nuestras miradas nos rechazan

Como dos astros errantes
que se separan para ver
la sed el hambre el sol la furia
nuestros caminos encontrados

En lo profundo de los cielos
en el silencio de la luz
como dos astros errantes
morimos renacemos.

(de Señora Vida, 1979)


COME DUE ASTRI

Come due astri erranti
che si sono uniti nel loro errare
i nostri errori ci avvicinano
i nostri errori ci allontanano

Come due astri erranti
che guizzano per amore
i nostri sguardi ci attraggono
i nostri sguardi ci respingono

Come due astri erranti
che si separano per vedere
la sete la fame il sole la furia
i nostri sentieri incontrati

Nel profondo dei ciel
inel silenzio della luce
come due astri erranti
moriamo risorgiamo

***
LA CANCIÓN DE LAS HOJAS

Voz del añoso mundo
con que el viento se enciende.
¿Qué me dices, si dices,
para mí, para todos?

Vida que se desvive
por vivir, vida viva,
maravilla sedienta
coronada de ecos.

Cada murmullo late
atento a cada hoja,
silencio suspendido
por una boca eterna.

El cielo se susurra
canciones de festejo,
música a solas, sol,
aire, luz, agua, hierba.

Son que ilumina hondo,
incesante milagro:
yo que me siento oír,
la voz que hace memoria.

El árbol en la tierra,
la canción bajo el sol,
las hojas en el cielo,
el viento entre las hojas.

Colmada de frescura,
mi sangre reconoce
ese freír alado:
no hay más que un universo.

(de Sol o ombra, 1981)

LA CANZONE DELLE FOGLIE

Voce dell'antico mondo
con la quale il vento s'accende.
Che mi dici, se dici,
a me, a tutti?

Vita che si affanna
per vivere, vita viva,
meraviglia assetata
coronata di echi.

Ogni mormorio batte
attento ad ogni foglia,
silenzio sospeso
da una bocca eterna.

Il cielo si sussurra
canzoni di festa,
musica solitaria, sole,
aria, luce, acqua, erba.

Sole che illumina profondo,
incessante miracolo:
io che mi sento ascoltare,
la voce che ricorda.

L'albero nella terra,
la canzone sotto il sole,
le foglie nel cielo,
il vento tra le foglie.

Colmo di frescura,
il mio sangue riconosce
questo friggere alato:
non c'è che un universo.

***
Traducción Sara Pagnini

____________________________________________________________ RODOLFO ALONSO EN CUBA Y VENEZUELA

La Editorial Arte y Literatura, de La Habana, tiene en prensa una amplia antología del poeta argentino Rodolfo Alonso: “Ser sed”, con prólogo de Juan Gelman y que incluye 150 poemas escogidos (1952-2005).


Por su parte, la Editorial El Perro y la Rana, de Caracas, tiene en prensa también el más reciente libro de poemas de Rodolfo Alonso: “El arte de callar” (1993-2002), con introducción de Juan José Saer. La misma obra obtuvo en 2006 el Premio del Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia).
Rodolfo Alonso ha sido especialmente invitado al VI Festival Mundial de Poesía Venezuela 2009, que se realizará en Caracas desde el 29 de junio al 4 de julio próximo.